瑟堡的雨伞
第一幕: 分离
1957年11月
结束了吗？
当引擎冷下来的时候还是会有点问题 不过不是很严重
嘿!
你能再多等一个小时吗？
今晚,可能有点问题.
我觉得皮埃尔有空.
皮埃尔,今晚你能留下来吗？
去试试这辆车的点火装置.
你今天来看比赛吗？
不,我不能.
你去吗？
当然.
圣达宾让我加班...没门!
今晚可是特殊! 我要去剧院.
现在正在上演什么？
卡门!
我不喜欢歌剧.电影更合我的口味.
我今晚去跳舞.
给我一根烟吧.
那些歌声会让我悲伤.
我还是更喜欢电影一些.
你已经说过了.
明天见.
我的爱人...啊,我的爱人.
热纳维耶夫,我的 热纳维耶夫.
我爱你.
你有汽油的味道.
这只是另一种香水.
盖伊,我爱你... 噢,盖伊,我爱你.
来了一个顾客,我得走了.
8点钟见 在剧院的门口.
我每天都在想着你!
晚些时候一起去跳舞吧？
依你所愿.
我可以帮助你吗？
一把雨伞.
你刚才在哪儿呢？
就在街的对面.
你喜欢什么样子的雨伞？
一把雨伞.一把黑色的雨伞.
热纳维耶夫, 给这位先生拿一把伞.
是你吗,盖伊？
晚安, 伊莉斯阿姨.
晚安,我的小伙子.
你的脚现在怎么样了啊？
很好,小伙子.
你去干嘛了？
我饿了.
这将会扰乱你的食欲.
我做我喜欢做的.
平静下来和我说话吧.
我没有很多时间.
你看起来神经兮兮的.
我要出去了.
一个人？
不需要你操心.
我也这样想了.
和一个女孩.
你爱她吗？
是吧.
和我说实话吧.
是的,我爱她.
怎么了？你在哭泣!
不,我没有.
我看到你在流眼泪.
是因为你很孤单吗？
我并不孤单.我还有我的书.
马德琳会经常来看我.
她会给我来作伴.
那么是什么？
可能幸福让我悲伤.
那太愚蠢了.
你就像一个大动物一样,你把我的头发弄乱了.
晚安,盖伊.
晚安, 马德琳.
你看起来很悲伤.
你看起来很快乐.
有吗？
我有了一个糟糕的经历...
怎么了？
说服我的妈妈.有点晚了,
在裁缝那儿也耽搁了.
看.
小心,里面还有很多针呢.
你知道,
我想她在怀疑什么.
谁？
妈妈.
当我说和奇乐一起去剧院,
她朝我很奇怪的一笑.
是什么样的？
就像这样.
她知道奇乐不喜欢这样的表演,
并且我也不太会说谎...
那就是你说的吗!
我向你保证,当时我很尴尬.
结结巴巴,脸红通通的...
我立刻找了另外一个话题.
什么东西被挤坏了.
什么？
柠檬.
一样.
你爱我吗？
曼波,我们来吧!
我应该把鞋子换掉.
我们将会有孩子.
我将会叫我的女儿弗朗索瓦丝.
如果是个男孩呢？
会是一个女孩的.
在家里我们总是会有些女孩.
都一点了.
如果妈妈还没有睡的话,她会很生气的.
我应该化一化妆,你说呢？
你很美丽了.
这边一下.
哪里？
这里.
我们将一起去卖雨伞.
不,不是雨伞.
我们要把这个店给卖掉.
然后买一个加油站.
为什么？多么奇怪的想法!
全都是白色的, 有一个办公室,你看.
你将整天都是汽油味.
多么幸福啊...
我们将会十分幸福...
我们将永远相爱...
你还没有和你妈妈说吗？
还没呢.
为什么？你真胆小.
你不要这么生气.
我知道她将会说什么.
什么？
“我的小姑娘, 你一定是疯了. 想想在你这样的年纪结婚!”
我的小姑娘, 你一定是疯了. 想想在你在16岁就结婚!
17.
在爱河之中!
我长相太难看还是我太笨了？
不,你一点都不丑.你不是她们中最好的,
你既不丑又不笨.
重要的是,你有足够多的时间.
你以为你坠入爱河了.
但是爱情不是仅仅这样.
你不能在街上
觉得他长得英俊
就爱上他了.
他是一个年轻人,我和他相遇好多次了
他爱我.
我们想结婚.
你不答应吗？
我大吃一惊了.
我昨晚和他一起去剧院了.
太好了!你向我说了谎并且...
你承认了这些,不带半点羞愧.
我要结婚,没有什么好羞愧的.
在你这样的年龄, 会有...嗯,没有...
你是个小姑娘,还很小哪.
你什么都不知道.
这不是你教我我就能解决的.
当我嫁给你父亲的时候,我也什么都不知道.
那没什么好拿出来讲的.
请问下油漆店在哪间？
隔壁.
他多大了？
20.
很明显,他还没有参过军呢.
他和他的教母生活在一起,
他的教母抚养他.
他只有我,
并且你会看到,
他长得很英俊.
我什么都不会看到.
但是,妈妈...
上楼去.
该吃午饭了.
热纳维耶夫!
我们完蛋了!
你总是这么夸张.
在15号之前我必须付80000法郎.这很有趣吗？
如果没有付呢？
他们将会查封我的财产.
我会去找工作.
什么样的工作？
什么都可以.
在邮局或在市政厅？
为什么不呢？
你知道,如果我结婚了
盖伊和我将会去工作,我们将能够帮助你.
但是, 我的女儿
让你结婚是不可能的.
把那个拿走.你挡住我了.
不管怎么,他能做什么？
他能支撑这个家庭吗？抚养小孩？
他并不是很有钱.我们将会很谨慎的生活
并且现在我们还没有小孩呢.
不,至少会有一个.
他不会为我们交税的.
钱柜里一个子儿都没有了.
把你的珠宝给卖了.
我的珠宝,绝不!
它们有什么好的？你从来都不看它们一眼.
如果有紧急情况呢？
现在发生的难道不是紧急情况吗？
不行!如果我买了珠宝, 我会感觉...
一文不值.
看看有没有其它的.
其它的？我们一无所有.
把店给卖了吧.
真愚蠢!我们将靠什么维生？
再怎么说,珠宝不就是只是珠宝而已.
我需要换一下我的发型吗？
我的戒指...
真残酷.
这只手镯...
我不会再戴了.
没有人会要这个.
你的项链呢？
我的项链？
那将会是件不好的事.不,我绝不会丢弃它.
再怎么说,这可能是个赝品.
嘿,毕竟这不那么漂亮.
今天下午,我会到杜邦先生那里去.
我会把我的头发做一下.
多漂亮啊!
太不可思议了.
难道不是吗？
这是一块太美丽的石头...
如果我可以说得话...
这儿有
红宝石, 蓝宝石, 绿宝石.
阿里巴巴的洞穴.
睡美人的...
美丽宝石.
你好,艾美瑞太太. 你好,热纳维耶夫小姐.
你好, 杜邦先生.
允许我...
请.
年轻的小姐...
变得非常漂亮了.
自从上次...
已经是很长时间了...
我可以为你们效劳吗？
悉听尊便.
我们处于很尴尬的境地.
热纳维耶夫尽她可能的帮助我.
这和她没有半点关系.
但是我有巨大的开支,我想...
嗯...我需要偿还一笔钱
如果我不的话,结果将会是很可怕的.
所以我来到了你这儿,就像来寻找救世主一样...
我犹豫了很长时间,并且热纳维耶夫
她的话既明智又很有说服力
说服了我...
把这些珠宝卖掉
真是伤了我的心
它们对我来说意味着...
我理解,亲爱的夫人
但是我的生意很冒风险
并且我已经冒了很多险了...
最多, 我可以把你的项链给卖掉
但是会和它真实价格差很多.
我不会买下它的.
你可以给我预付款吗？
很遗憾的告诉你,我们无能为力.
不要再坚持了,妈妈.
这真是一个灾难.
对不起,我有点感兴趣,我想买这个珠宝.
我可以帮你从困境中解救出来.
允许我来介绍一下我自己.
罗兰德·卡萨尔,钻石商.
但是,先生...
不用担心,夫人
我不是一个慈善家.
我会很容易地把这个项链给卖掉
在巴黎或者伦敦
我经常出差去那些地方.
我不知道我是否应该...
我说的是真的.
我有点惭愧了,就像我高兴一样.
我身上没有足够的现金.
我可以给你一张支票.
不用急.
你明天能来吗？
到我店里
“瑟堡雨伞店”...
我总会在那儿.
明天见.
现在几点了？
6:15.
他为何还不来？
他骗了我们.
他可能在引诱你.
不要乱猜测.
你怎么了？
没什么,妈妈.
那么,安静一点.
我要去见盖伊.
我不准你去见那个小伙子.留在这儿.
我不想冒犯你.
那太好了!
但是我会去的.
你呆在这儿.
再怎么说, 卡萨尔先生一会儿会来这儿
我要你在这儿.
为什么？
因为!
就像你所说的,如果他是一个骗子 我们最好一起来面对他.
你认为我们足够聪明吗？
我不知道,但是呆在这儿.
我不.
不要走. 你不要走. 热纳维耶夫!
我都不想再等你了.
你在哭泣吗？
没什么.有时候我觉得自己没有勇气
来处理我的问题,我的债务.
我不是过来帮你了吗？
你真是太好了.
我刚刚看见 热纳维耶夫小姐...
我想...
她出去了.
我们的生活对于这么一个小姑娘来说太悲惨了...
这家沉闷的商店...
我再也不能使她愉快了...
并且我担心她已经变得沮丧.
你看,她已经这么烦人了.
来点茶吧？
好的,谢谢.
关于你,我们俩刚刚吵了嘴.
关于我？
她要出去,但是我不希望她出去.
我们吵了一架. 自从我丈夫去世了以后,我们变得很孤独.
或许你应该...
我不知道...带她出去看看表演.
或许吧.
明天你能来参加我们的晚宴吗？
热纳维耶夫看到你将会很高兴的.
非常抱歉,我今晚就得走了.
我要回巴黎,明天我会飞去伦敦.
这是我答应给你的钱.
向热纳维耶夫问好
下次我回来
我一定会专程
过来看你们的.
我多么担心以后再也找不到你了.
和你在一起真高兴!
我现在笑容满面,因为我知道
当我一个人的时候我有多傻.
我和妈妈说了我们结婚的事.
当然,她说我疯了.
并且,今晚她不准我来见你.
你看,我多么担心...
我会去任何地方,我再也不想看见妈妈了
我不想失去你.
我们将会悄悄地结婚.
现在一点关系都没有了.
我们将会有足够的时间.
今天早上,我收到了通知
我会出去两年.
所以结婚,我们只能以后再考虑了...
在阿尔及利亚的战争
将会延续很长时间,那时我才能回来.
但是没有了你
我无法生活下去.
我不能.
不要去.我会死去的.
我会把你藏起来...
我会拥有你
但是,我的爱人,不要离开我.
你知道这是不可能的.
我不会离开你的.
我的爱人,我必须走了.
我要你知道
我想的只有你.
并且我知道,会等着我的.
两年...两年为我们的生活!
不要再哭泣了,我求你.
两年...不,我无法面对.
安静下来吧,我们还有一点点时间剩着.
多么少的时间啊,我的爱人,千万不要让它浪费掉.
我们必须要试着开心起来.
在这最后的时刻,我们要让它牢牢留在记忆中
比任何事物都要美好.
美好的记忆将会激励我们生活.
当我孤独的时候,我是多么的惊慌.
当我更坚强的时候,我们会相遇.
你会遇到其他女子...
你会把我给忘掉.
我会爱着你
直到我生命的最后一刻.
盖伊,我爱你.
不要离开我.
我的爱人,不要离我而去.
来吧, 我的爱, 我的爱人.
是你吗,盖伊？
晚安, 伊莉斯阿姨.你在睡觉吗？
我感觉不是很好.
你需要些什么吗？
什么都不要.我只想休息一下.
晚安,我的小家伙.
我有点害怕...
我爱你.
你去哪儿了？
和盖伊在一起.
你们干什么去了？
他要离开了.他会出去两年.
我不能没有他.我会死去的.
不要再哭了.看着我.
在电影中,人们才会为爱情而死去.
这太残酷了...
分离是残酷的,这是一个事实.
但是时间会抚平一切.
你一直在说着爱情,你知道什么是爱情吗？
对于你的感情,你真的很肯定吗？
妈妈,难道你看不出我有多么的不开心吗？
我知道,亲爱的,我知道.
我也爱过,经历过...
我也遭受过痛苦.你要听我的.
我会听你的.
等一等不是很好吗？
从今天开始两年后,说不定你会忘掉盖伊的.
永远不... 我永远不会忘了他.
如果你依旧爱着他,当他回来后,便知分晓了.
你要相信我.你必须冷静下来
不要再想这件事了.
晚饭吃过了吗？
是的,妈妈.
吃一个水果吧.
你需要去做做其他开心的事.出去放松一下吧.
这一点也不难.
你年轻,美丽又机智...
交点朋友吧,和你年龄不相上下或是比你大一点
卡萨尔先生今天晚上来过了.
他没有遇上你表示很遗憾.
我肯定他会给你好的建议的.
我不需要他的建议.
你错了! 对我来说,他是多么好的一个人啊...
不要再拿他的好心来烦我了!
你看起来糟透了.
让我一个人呆着, 妈妈.
至少给我一个吻吧.满怀信念.你看.
看着我, 我的小伙子.
当你回来的时候,我不知道
我是否还活着.
但是, 伊莉斯!...
不要再说"但是"了.我活得很快乐,
我可以没有什么遗憾的离开这个世界了.
不要再胡说了! 不是吗, 玛德莲？
当然!她的身子越来越好了.
我会在你之前遭遇到死亡的.
这只是参军,不是战争.
在你走之前,我要让你知道
我所有的一切都将会是你的.
不要把我忘却.
不时的给我写信.
玛德莲会让你知道的.
再见了,我的小伙子.
我的爱,我会等你的,
我的一生.
我只会想着你一个人.
留下,不要走
求你了.
留下,我的爱人.
还没到时间呢.
我要离开你了
不要看着我.
我不能.
第二幕: 缺席
1958年1月
那么？
那么,什么？
你是多么的苍白.
医生说什么了？
什么都没有...我只是需要休息.
为了这你不需要去看医生.
还有什么？
他给了我一个处方.
止痛药,滋补药之类的东西.
这些东西!那么就一点都不严重了.
你瞧, 热纳维耶夫,如果商店能够经营的好的话
我会是最幸福的女人.
真冷啊.
你知道今天我在镇上遇到谁了吗？
你肯定不会猜到.罗兰德·卡萨尔!
你说了什么？
你要说什么？
他好的不得了.
今天早上我们谈了一个多小时.
他从美国回来.真厉害!
他讲了好多故事给我听.我邀请他今晚过来吃晚饭.
怎么了, 热纳维耶夫？
没什么, 我只是累了.
你不能那样无缘无故的生气.
你可能很疲倦,但你还没有累垮.
不是因为我劳累了 而是因为他不在我身边,这使得我悲伤.
盖伊走了2个月了.
他只给我写了一次信.
不要再这样了!
如果我知道他在哪儿 我就可以给他写信了
我肯定他们把他派到一个危险的地方去了
他的生命无时不在受到威胁.
这其实十分简单.
怎么简单？
他已经忘掉你了.
你根本不知道你在说什么!
他根本就不在想你. 如果他想的话,他会给你写信的.
一个人无论离开的多远,他都是会写信的.
没什么.我吓得要命.
我突然看到盖伊了
他在朝着另一个女人微笑.
坐下.我去把店给关了.
你隐藏着什么.
没有.
很严重啊？
我怀孕了,妈妈.
太可怕了,怀上了盖伊的小孩？
这怎么可能呢？
就像所有人一样.
不要开玩笑了,这件事很严重.
我们该怎么办呢？
你是什么意思？
对这个小孩？
抚养他长大.
我们该怎么解释呢？
对谁？
我不知道...我们的邻居,我们的朋友!
我们没有朋友.
那些邻居,你也从来不和他们说话.
罗兰德·卡萨尔要来吃晚饭.
我们要好好的招待他.我们不能表现的太失礼.
但是你看起来...怀了孕...
你不需要告诉他.
闭嘴.这真让我...
一想到这个,我就浑身打颤.
上楼去躺下.
我感觉很好.
不要再顶嘴了,听我的吧.
我会自己做晚餐的.不用担心...
或许你需要一点点休息...
热纳维耶夫 做的有点过火了
最近.
她看上去有一些苍白.
你们为什么不住到乡下去呢？
我们发现我们自己在那里
暂时还不能
得到任何休息.
热纳维耶夫不想一个人去
我也离不开这家商店.
没有什么办法能离开这儿.
那么你们就不能离开了？
我们几乎就没有被分开过...
我找不到豆子在哪里.
我有.
你必须找到一个国王,然后许一个愿.
我不知道.
你就是我的国王.
谢谢你, 热纳维耶夫.
把这顶王冠戴上.
戴上它吧, 热纳维耶夫,既然你被邀请的话.
你看起来就好像
我在安特卫普看到的"处女和小孩".
我的脸颊有点热了.
真有趣!我想我喝了太多了.
我要离开了.我觉得不是很舒服.
那我也走了.
让我们再多谈一会儿吧.
晚安,我亲爱的.
我真的很担心.热纳维耶夫很难过
神神秘秘,不受我们管.
我承认我对此了解的并不多.
我总是怕伤害到她.
我不想说出很荒唐的话
我的感情好像是虚假的
无论如何...
尽管我现在这样,我不想
给别人错误的印象.
我唯一的希望就是给别人幸福...
我说清楚了吧？
事实上,并没有.
晚餐一开始
我就想说一件事,它让我非常着迷
但是我是如此的害羞.
我过来是想向您请求让热纳维耶夫嫁给我.
我知道,我有些太笨了.
你不,这太意外了.
热纳维耶夫 对我来说还只是一个小孩子...
你突然的请求让我很不安.
你看, 我不知道热纳维耶夫对你的感情...
她只把你当作一个朋友.
我不想以任何形式给她施加压力.
我们对你一无所知...
很久很久以前,我爱过一个女人.
她不爱我.
她的名字是洛拉.
很久很久以前.
让人失望,我试着想忘掉她.
所以,我离开了法国...
我去了世界的尽头...
生活对于我来说已经毫无滋味了.
然而,很碰巧的
我们的道路有了交点.
当我一看到热纳维耶夫,
我就知道我一直等的就是她.
自从我遇到她,生活有了新的意义.
在我的生命中,她一直出现在我的眼前.
我只为她而活着...
我只想着她...
我得
很真诚的和你说.
不要不愉快.
当然,我不会
强迫热纳维耶夫的.
热纳维耶夫是自由的.
明天,我会去阿姆斯特丹三个月.
当我回来的时候,热纳维耶夫可以告诉我她的想法.
我不知道该说什么.
什么都不用说...
热纳维耶夫 会自己做决定的.
你还没有睡？
你没看到吗？
罗兰德·卡萨尔 要向你求婚.
我刚才一直都在听.
你没有告诉他我已经怀孕了吗？
我没敢告诉他...
1958年2月
我真为你骄傲.
弗朗索瓦 对于一个男孩来说真是一个好名字...
时间过得好慢.
休假申请被搁置了.
并且我也不知道
不久以后我是否能够回到法国.
我的爱人,我知道你一直在等我.
昨天晚上, 我们的一队巡逻兵陷进了敌人的伏击.
三位士兵阵亡了.
尽管是这样
我还是感觉不到这儿有着巨大的危险.
多么奇怪啊！太阳和死亡
同行!
热纳维耶夫,来吃完饭, 亲爱的!
亲爱的 卡萨尔先生
收到你的名信片我们很高兴
妈妈和我.
1958年3月
这些人群太奇怪了.
我讨厌狂欢节.
不要这样生气,我亲爱的.
真不可思议, 你的肚子已经这么大了!
沉甸甸在前面,将会是个男孩,或是双胞胎.
不, 一且正常.
我感觉好极了.
你就像我一样.快乐,从来不会生病...
在你出生的前一天,我还站在梯子上
更换商店的墙纸.
邮递员来了吗？
只有帐单
还有一些广告.
怎么？你还在等吗？
在他的最近的一封信中,他说
他看不到我怀孕的样子,他很难过.
不过这样也好
我看起来糟透了.
怀孕中的女人
总是美丽的,我亲爱的.
是啊.
看看这个.
一件汗衫. 我在百货公司还看到了一件漂亮的连衣童装.
你很高兴啊.
如果孩子有一个爸爸
你有一个丈夫,我会更高兴的.
盖伊会回来的.
盖伊或其他人...
分离真是一件有趣的事啊...
我感觉盖伊离开了那么多年...
我看着他的相片
我忘掉了他真正的面容...
当我思念他的时候,脑海中的全是照片里的样子.
这是他所留给我的.
不要吸烟.懂点事吧.
这是什么？
汉堡来的明信片.
罗兰德·卡萨尔寄过来的.
给我的？
给我们的. 你可以看看.
他说他就要回来了.
他问你是不是已经考虑好了.
我感觉这没什么好急的.
不,但是你必须要考虑一下.
我已经想过了,妈妈, 我...
这是一个绅士,富裕,优雅
对你一片倾心,我想...
你怎么了？
你觉得不舒服吗？
我很好, 妈妈.
我们要吃了.
不行,我总是这么饿.
他不是一个花花公子,一个油嘴滑舌的人
他经历过生命.
我知道, 妈妈,但是不要想说服我.
你赞美他,就像你赞美你的雨伞一样.
他会保护你的, 热纳维耶夫.
真好笑!
如果你没有好心情的话,你会失去一切的!
盖伊会是你最理想的...
但是他会为你提供怎样的未来？
我也曾经和你一样,
我被一个男生追求,他不是你的父亲.
嫁给父亲是一个很好的选择.
你是对的.
但是你要知道我是想让你快乐
不要像我一样亲手毁了自己的生活.
不要为我的生活担心,妈妈.
无论怎么
我都不会浪费我的生活的.
当Cassard看到我精疲力尽的时候
他还会想要娶我吗？
不要乱说话!
多丑啊! 这么肥大!
你和我都没这个勇气
去向他坦白真相...
现在,至少, 他会看得到!
你认为像我这样他会接纳我吗？
如果他看到我这样而拒绝了我
这说明他对我
并没有很深的感情.
如果,微乎其微的可能,他接受了我
我对他就不会有任何疑惑了
如果拒绝了他,那我就是一个傻瓜了.
你看,我已经想过了.
但是所有的这些都是那么痛苦...
为何分离
这么难以忍受？
为何盖伊
慢慢离我而去？
我要为他
而凋零.
为何我还活着？
1958年4月
看!
这是什么？
这是给你的.
罗兰德 送给你的.
我不能接受.
喜欢的话就拿吧.
我们将一起把孩子养大.
他将成为我们的孩子.
请答应我吧
热纳维耶夫.
我不希望这些
让你沮丧.
我爱你
热纳维耶夫.
她同意了
既然她所处的情境
并没有使你感到麻烦.
但是不要强迫她.
她现在太脆弱了
可能再细微的错误
都会破坏一切.
第三幕: 归来
1959年3月
寻找新主人
玛德莲把一切都告诉我了.
你怎么不说点什么？
我不想.
我以为你知道的.
你难道没有产生怀疑吗？
当然,在最近几个月里
她的来信变得与以往不一样了.
她在回避我的问题.
她回信,毫无罪孽感.
她嫁给了另一个男人!
我想她已经对我丧失信念了
但是我对此一无所知.
我问她医院里的情形
她没有回我的信.
这儿, 什么都没有变.
我变了.
我现在可以安心的走了
现在你来到了这儿.
我很难过,我怕再也见不到你.
不要再说傻话了.
帮我个忙,小伙子.
给我一些香草茶.
在厨房里
一切都准备好了.
水壶里有水.
你的脚疼吗？
你看,还是有点跛.
就好像
在膝盖里藏着一个气压计...
尤其是下雨的时候.
在医院的时候最难受.
这怎么会发生的？
一天晚上我们从一次机动任务回来.
我们被袭击了...
被手榴弹...这经常会发生.
玛德莲呢？
她就要来了.
她对我很好.
她还没有结婚吧？
你要知道她的举止有多端庄.
把它放到那儿去
放到桌子上.
你现在在做什么？
工作或者...
靠我的养老金生活.
圣达宾 承诺让你回去工作.
你喜欢他的加油站吗？
或许吧...
再说吧. 我有时间,不用很急.
她一直期待的孩子
你知道她的一些情况吗？
不. 热纳维耶夫 结完婚就离开了.
艾美瑞太太在
瑟堡呆了一个或两个月...
然后她把自己的店给卖了.
我想她们现在在巴黎吧.
你一点都没有变.
你回来了
让我太高兴了.
1959年4月
嘿!
老板想要见你.
可恶!
是你负责这位先生的车吗？
26号检查的,是吗,先生？
今天早上又坏了,引擎不响了.
一个崭新的引擎,而且保证不会漏油!
我不想责备任何人, 就这样,我感到非常抱歉.
油表你查过了吗？
是的.
你忘了把螺帽拧上了.
我知道该怎么做.
不要和我那样说话!
向这位先生道歉.
我不会这样做的,没有做错什么.
对你的工作不要有任何抱怨.
为什么不去买一件新衣服 把胡子剃了再来工作!
我受够了,去找一份新的工作.
这头蠢驴,自从他退伍以后
他就变得像一个恶棍.
发生了什么？
我不干了.
我和圣达宾吵了一架. 我不想等到被开除的那一天.
那你以后做什么呢？
靠我的养老金生活.
一杯干白.
再来一杯.
自己来拿吧.
你没有零钱吗？
你们都是一样,拿着大把的钞票.
那你又如何呢, 你这个乞讨者!
做好你自己的工作,我们都解雇了吧!
算了.
你在看什么？
什么也没有.
把身子挪开.
你挡了我们的路了.
白兰地.
想要跳舞吗？
让我一个人呆着.
出什么事了吗,宝贝？
如果你愿意的话,和我一起来吧.
你真是一个
可爱的女孩.
晚安, 杰曼女士.
晚安, 珍妮.
你可以叫我热纳维耶夫
如果你愿意的话.
你会说这使你想起了什么人.
再见, 珍妮.
再来吧.
对不起, 玛德莲
我忘了带钥匙.
发生了什么？
伊莉斯去世了
就在昨晚.
我再也不能在
这家公寓呆下去了.
我充满了悲伤.
我想不久后离开.
但是你要去哪儿啊？
我不知道.
你没有家庭.
你难道不想呆在这儿吗？
我可以做什么呢？
你可以帮助我.
我会很孤独.
你不需要别人.
我需要你, 玛德莲.
你刚才为什么不说
你不喜欢孤单一个人呆着？
我不知道我可以帮助你什么...
我什么也帮不上.
你说错了.
我不喜欢你现在的样子.
你四处闲逛,无所事事.
你又悲伤又痛苦.
你变了很多.
这不是我的错.自从我回来后
周围的事情对我变得毫无意义.
我想我帮不了你了.
你和我相距的太远了.
如果我请求你试着留下来
无论什么？
我会毫不犹豫地留下来.
我请求你.
那我试一试吧.
1959年6月
我有一点晚了.
律师老是在说话.
我又去了车厂.
一切都已经准备好了.
可怜的伊莉斯
什么都没有为她留下
事情总有两面.
她将永远是我们的一部分.
你快乐吗？
非常快乐.
我要真心感谢你.
是的, 玛德莲, 你知道.
你高兴吗？
我很高兴.
我想要告诉你...
嗯, 我一直在想,如果你想
和我一起分享生活...
如果我不是有那么多的负担...
并且...
你在哭吗？
不.
我说错了什么吗？
一点都没有...
但是这让我如此高兴,
与此同时,这让我担惊受怕.
你害怕我吗？
不... 一点... 嗯...
你知道...
你不再思念热纳维耶夫了吗？
你是真的爱我吗？
我不害怕,但是我担心
你还没有从绝望中挣脱出来.
你错了.
我再也不想去想热纳维耶夫了.
我向你保证,我已经忘掉了所有一切.
我想和你快乐的生活
玛德莲, 玛德莲, 不要哭泣.
我没有什么雄心壮志, 但是...
如果我能够让这个梦变为现实:
和一个女人快乐的生活...
我们可以一起选择
我们的生活...
1963年12月
我完成了.
多么美丽啊.
你这样以为吗？
你的双手真冷
我要出去了.
好吧.
孩子想要看商店窗户里的玩偶...
整个星期他都在吵着要...
我要带他到那儿去,一直到晚饭的时候
不要敲了, 好吧？
弗朗索瓦, 你吵着我们了.
我给你一个可爱的圣诞节礼物.
是什么啊？
将会是一个惊喜.
穿戴得紧一点.
我爱你,盖伊.
弗朗索瓦!过来,把你的外套穿上!
给我向圣诞老人问好.
弗朗索瓦丝, 乖点.
车喇叭不是个玩具.
好冷啊.
到办公室里来吧.
这里暖和多了.
我结婚后
我第一次回到瑟堡.
我去住在昂儒的岳母那里
接我的女儿的.
在去巴黎的路上,
我决定绕个道...
我不会想到我会遇上你...
这真是碰巧.
夫人,需要我注满吗？
热纳维耶夫...
是的... 注满吧.
特级的还是一般的？
没有关系.
你需要哪一种？特级？
这棵树真漂亮.
是你装饰的？
我妻子做的...给我们的孩子.
当然...
你在守孝吗？
上个秋天妈妈去世了.
你给她取了什么名字？
弗朗索瓦丝...
她长得很像你...
你想去看看她吗？
我想你们该走了.
你还好吧？
是的,我很好.